"lang" { "Language" "finnish" "Tokens" { "Valve_Listen_MapName" "Kartta" "[english]Valve_Listen_MapName" "Map" "Valve_Movement_Title" "LIIKKUMINEN" "[english]Valve_Movement_Title" "MOVEMENT" "Valve_Move_Forward" "Liiku eteenpäin" "[english]Valve_Move_Forward" "Move forward" "Valve_Move_Back" "Liiku taaksepäin" "[english]Valve_Move_Back" "Move back" "Valve_Turn_Left" "Käänny vasemmalle" "[english]Valve_Turn_Left" "Turn left" "Valve_Turn_Right" "Käänny oikealle" "[english]Valve_Turn_Right" "Turn right" "Valve_Move_Left" "Liiku vasemmalle sivuttain" "[english]Valve_Move_Left" "Move left (strafe)" "Valve_Move_Right" "Liiku oikealle sivuttain" "[english]Valve_Move_Right" "Move right (strafe)" "Valve_Jump" "Hyppää" "[english]Valve_Jump" "Jump" "Valve_Duck" "Kumarru" "[english]Valve_Duck" "Duck" "Valve_Swim_Up" "Ui ylös" "[english]Valve_Swim_Up" "Swim up" "Valve_Swim_Down" "Ui alas" "[english]Valve_Swim_Down" "Swim down" "Valve_Look_Up" "Katso ylös" "[english]Valve_Look_Up" "Look up" "Valve_Look_Down" "Katso alas" "[english]Valve_Look_Down" "Look down" "Valve_Look_Straight_Ahead" "Katso suoraan eteen" "[english]Valve_Look_Straight_Ahead" "Look straight ahead" "Valve_Strafe_Modifier" "Sivuttaisliikkeen vaihtonäppäin" "[english]Valve_Strafe_Modifier" "Strafe modifier" "Valve_Mouse_Look_Modifier" "Hiiriohjauksen vaihtonäppäin" "[english]Valve_Mouse_Look_Modifier" "Mouse look modifier" "Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Näppäimistöohjauksen vaihtonäppäin" "[english]Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Keyboard look modifier" "Valve_Use_Items" "Käytä kohdetta (kuten painike tai kone)" "[english]Valve_Use_Items" "Use item (buttons, machines, ...)" "Valve_Pickup_Use_Objects" "Poimi esine / käytä esineitä" "[english]Valve_Pickup_Use_Objects" "Pickup/Use objects" "Valve_Communication_Title" "VIESTINTÄ" "[english]Valve_Communication_Title" "COMMUNICATION" "Valve_Use_Voice_Communication" "Käytä puheviestintää" "[english]Valve_Use_Voice_Communication" "Use voice communication" "Valve_Chat_Message" "Keskusteluviesti" "[english]Valve_Chat_Message" "Chat message" "Valve_Team_Message" "Tiimiviesti" "[english]Valve_Team_Message" "Team message" "Valve_Combat_Title" "TAISTELU" "[english]Valve_Combat_Title" "COMBAT" "Valve_Primary_Attack" "Ensisijainen hyökkäys" "[english]Valve_Primary_Attack" "Primary attack" "Valve_Secondary_Attack" "Toissijainen hyökkäys" "[english]Valve_Secondary_Attack" "Secondary attack" "Valve_Reload_Weapon" "Lataa ase" "[english]Valve_Reload_Weapon" "Reload weapon" "Valve_Walk" "Kävele (liiku hitaasti)" "[english]Valve_Walk" "Walk (Move Slowly)" "Valve_Flashlight" "Taskulamppu" "[english]Valve_Flashlight" "Flashlight" "Valve_Spray_Logo" "Spray-logo" "[english]Valve_Spray_Logo" "Spray logo" "Valve_ServerOfferingToConnect" "Palvelin ehdottaa yhteyttä:" "[english]Valve_ServerOfferingToConnect" "The server is offering to connect you to:" "Valve_PressKeyToAccept" "Hyväksy painamalla %s1." "[english]Valve_PressKeyToAccept" "Press %s1 to accept." "Valve_BindKeyToAccept" "Hyväksy määrittämällä näppäin." "[english]Valve_BindKeyToAccept" "Please configure a key to accept." "Valve_Weapon_Category_1" "Aseluokka 1" "[english]Valve_Weapon_Category_1" "Weapon category 1" "Valve_Weapon_Category_2" "Aseluokka 2" "[english]Valve_Weapon_Category_2" "Weapon category 2" "Valve_Weapon_Category_3" "Aseluokka 3" "[english]Valve_Weapon_Category_3" "Weapon category 3" "Valve_Weapon_Category_4" "Aseluokka 4" "[english]Valve_Weapon_Category_4" "Weapon category 4" "Valve_Weapon_Category_5" "Aseluokka 5" "[english]Valve_Weapon_Category_5" "Weapon category 5" "Valve_Weapon_Category_6" "Aseluokka 6" "[english]Valve_Weapon_Category_6" "Weapon category 6" "Valve_Weapon_Category_7" "Aseluokka 7" "[english]Valve_Weapon_Category_7" "Weapon category 7" "Valve_Weapon_Category_8" "Aseluokka 8" "[english]Valve_Weapon_Category_8" "Weapon category 8" "Valve_Weapon_Category_9" "Aseluokka 9" "[english]Valve_Weapon_Category_9" "Weapon category 9" "Valve_Weapon_Category_0" "Aseluokka 0" "[english]Valve_Weapon_Category_0" "Weapon category 0" "Valve_Previous_Weapon" "Edellinen ase" "[english]Valve_Previous_Weapon" "Previous weapon" "Valve_Next_Weapon" "Seuraava ase" "[english]Valve_Next_Weapon" "Next weapon" "Valve_Last_Weapon_Used" "Viimeksi käytetty ase" "[english]Valve_Last_Weapon_Used" "Last weapon used" "Valve_Miscellaneous_Title" "MUUT" "[english]Valve_Miscellaneous_Title" "MISCELLANEOUS" "Valve_Display_Scores" "Näytä moninpelin pisteet" "[english]Valve_Display_Scores" "Display multiplayer scores" "Valve_Take_Screen_Shot" "Ota kuvankaappaus" "[english]Valve_Take_Screen_Shot" "Take screen shot" "Valve_Quick_Save" "Pikatallennus" "[english]Valve_Quick_Save" "Quick save" "Valve_Quick_Load" "Pikalataus" "[english]Valve_Quick_Load" "Quick load" "Valve_Pause_Game" "Pysäytä peli" "[english]Valve_Pause_Game" "Pause game" "Valve_Quit_Game" "Lopeta peli" "[english]Valve_Quit_Game" "Quit game" "Valve_Accept_Redirect" "Hyväksy siirto toiselle palvelimelle" "[english]Valve_Accept_Redirect" "Accept redirect to another server" "Valve_Cheer" "Hurraa" "[english]Valve_Cheer" "Cheer" "Valve_Activate_In_Game_GUI" "Ota pelin graafinen käyttöliittymä käyttöön" "[english]Valve_Activate_In_Game_GUI" "Activate in-game GUI" "Valve_Change_Team" "Vaihda tiimiä" "[english]Valve_Change_Team" "Change team" "Valve_Change_Class" "Vaihda hahmoluokkaa" "[english]Valve_Change_Class" "Change class" "Valve_Use_Special_Skill" "Käytä erikoistaitoa" "[english]Valve_Use_Special_Skill" "Use special skill" "Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Moninpelin pintakuvien rajoitus" "[english]Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Multiplayer decal limit" "Valve_Valid_Teams" "Sallitut tiimit - jätä tyhjäksi, jos haluat sallia kaikki tiimit." "[english]Valve_Valid_Teams" "Valid teams, leave blank for all" "Valve_Frag_Limit" "Tapporajoitus" "[english]Valve_Frag_Limit" "Frag Limit" "Valve_Time_Limit" "Aikarajoitus (minuuttia)" "[english]Valve_Time_Limit" "Time Limit (Min.)" "Valve_Falling_Damage" "Putoamisvauriot" "[english]Valve_Falling_Damage" "Falling Damage" "Valve_Normal" "Normaali" "[english]Valve_Normal" "Normal" "Valve_Realistic" "Realistinen" "[english]Valve_Realistic" "Realistic" "Valve_Teamplay" "Tiimityöskentely" "[english]Valve_Teamplay" "Teamplay" "Valve_Friendly_Fire" "Omien tulitus" "[english]Valve_Friendly_Fire" "Friendly Fire" "Valve_Weapons_Stay" "Aseet säilyvät" "[english]Valve_Weapons_Stay" "Weapons Stay" "Valve_Force_Respawn" "Pakollinen uudestisyntyminen" "[english]Valve_Force_Respawn" "Force Respawn" "Valve_Footsteps" "Askeleet" "[english]Valve_Footsteps" "Footsteps" "Valve_Autocrosshair" "Automaattitähtäin" "[english]Valve_Autocrosshair" "Autocrosshair" "Valve_Center_Player_Names" "Keskitä pelaajien nimet" "[english]Valve_Center_Player_Names" "Center player names" "Valve_Switch_Weapons_Immediately" "Vaihda aseet välittömästi" "[english]Valve_Switch_Weapons_Immediately" "Switch weapons immediately" "Valve_Automatic_Screenshots" "Ota kuvankaappaus automaattisesti, kun peli loppuu" "[english]Valve_Automatic_Screenshots" "Automatically take end-game screenshots" "Valve_Observer_Crosshair" "Tarkkailijan tähtäin" "[english]Valve_Observer_Crosshair" "Observer crosshair" "Valve_Console_Toggle" "Ota kehittäjäkonsoli käyttöön / pois käytöstä" "[english]Valve_Console_Toggle" "Toggle developer console" "Spec_Slow_Motion" "Hidastus" "[english]Spec_Slow_Motion" "Slow Motion" "Spec_No_PIP" "Kuva kuvassa -toiminto ei ole käytettävissä ensimmäisen persoonan tilassa pelin aikana." "[english]Spec_No_PIP" " Picture-In-picture is not available in first-person mode while playing. " "Spec_Replay" "Pikauusinta" "[english]Spec_Replay" "Instant Replay" "Spec_Auto" "Automaattinen" "[english]Spec_Auto" "Auto" "Spec_Time" "Aika" "[english]Spec_Time" "Time" "Spec_Map" "Kartta: %s1" "[english]Spec_Map" "Map: %s1" "Spectators" "Katsojia" "[english]Spectators" "Spectators" "Spec_PlayerItem_Health" "%s1 (%s2)" "[english]Spec_PlayerItem_Health" "%s1 (%s2)" "Spec_PlayerItem" "KATSOTAAN: %s1" "[english]Spec_PlayerItem" "%s1" "Spec_PlayerItem_Team" "KATSOTAAN: %s1 (%s2)" "[english]Spec_PlayerItem_Team" "%s1 (%s2)" "Spec_Duck" "Avaa katsojavalikko painamalla KUMARRU-näppäintä" "[english]Spec_Duck" "Press DUCK for Spectator Menu" "Spec_Help_Title" "Katsojatila" "[english]Spec_Help_Title" "Spectator Mode" "Spec_Help_Text" " Vaihda näkymää seuraavien näppäimien avulla: AMMU 1 - seuraa seuraavaa pelaajaa AMMU 2 - seuraa edellistä pelaajaa HYPPÄÄ - vaihda näkymää KÄYTÄ - vaihda upotetun ikkunan tilaa KUMARRU - avaa katsojavalikko Voit liikkua kartan yleiskuvatilassa seuraavien näppäimien avulla: LIIKU VASEMMALLE - liiku vasemmalle LIIKU OIKEALLE - liiku oikealle ETEENPÄIN - lähennä TAAKSEPÄIN - loitonna HIIRI - pyöri kartan tai kohteen ympäri " "[english]Spec_Help_Text" " Use the following keys to change view styles: FIRE1 - Chase next player FIRE2 - Chase previous player JUMP - Change view modes USE - Change inset window mode DUCK - Enable spectator menu In Overview Map Mode move around with: MOVELEFT - move left MOVERIGHT - move right FORWARD - zoom in BACK - zoom out MOUSE - rotate around map/target " "Spec_Modes" "Kamera-asetukset" "[english]Spec_Modes" "Camera Options" "Spec_Mode0" "Kamera ei ole käytössä" "[english]Spec_Mode0" "Camera Disabled" "Spec_Mode1" "Kuolemakamera" "[english]Spec_Mode1" "Death Camera" "Spec_Mode2" "Kiinteä näkymä" "[english]Spec_Mode2" "Fixed View" "Spec_Mode3" "Ensimmäinen persoona" "[english]Spec_Mode3" "First Person" "Spec_Mode4" "Kohdetta seuraava kamera" "[english]Spec_Mode4" "Chase Camera" "Spec_Mode5" "Vapaasti liikkuva kamera" "[english]Spec_Mode5" "Free Look" "Spec_Mode6" "Kohdetta seuraava kartan yleiskuva" "[english]Spec_Mode6" "Chase Map Overview" "Spec_NoTarget" "Ei sopivia kohteita. Kameratilaa ei voida vaihtaa." "[english]Spec_NoTarget" "No valid targets. Cannot switch camera mode." "Spec_Options" "Asetukset" "[english]Spec_Options" "Options" "OBS_NONE" "Kamera-asetukset" "[english]OBS_NONE" "Camera Options" "OBS_CHASE_LOCKED" "Lukittu kohdetta seuraava kamera" "[english]OBS_CHASE_LOCKED" "Locked Chase Camera" "OBS_CHASE_FREE" "Vapaa kohdetta seuraava kamera" "[english]OBS_CHASE_FREE" "Free Chase Camera" "OBS_ROAMING" "Vapaasti liikkuva kamera" "[english]OBS_ROAMING" "Free Look" "OBS_IN_EYE" "Ensimmäinen persoona" "[english]OBS_IN_EYE" "First Person" "OBS_MAP_FREE" "Vapaasti liikkuva kartan yleiskuva" "[english]OBS_MAP_FREE" "Free Map Overview" "OBS_MAP_CHASE" "Kohdetta seuraava kartan yleiskuva" "[english]OBS_MAP_CHASE" "Chase Map Overview" "SPECT_OPTIONS" "Asetukset" "[english]SPECT_OPTIONS" "Options" "CAM_OPTIONS" "Kamera-asetukset" "[english]CAM_OPTIONS" "Camera Options" "PlayerName" "Nimi" "[english]PlayerName" "Name" "PlayerScore" "Pisteet" "[english]PlayerScore" "Score" "PlayerDeath" "Kuolemat" "[english]PlayerDeath" "Deaths" "PlayerPing" "Viive" "[english]PlayerPing" "Latency" "PlayerVoice" "Puhe" "[english]PlayerVoice" "Voice" "PlayerTracker" "Kaveri" "[english]PlayerTracker" "Friend" "T0A0TITLE" "HAZARD COURSE" "[english]T0A0TITLE" "HAZARD COURSE" "C0A0TITLE" "BLACK MESA INBOUND" "[english]C0A0TITLE" "BLACK MESA INBOUND" "C0A1TITLE" "ANOMALOUS MATERIALS" "[english]C0A1TITLE" "ANOMALOUS MATERIALS" "C1A1TITLE" "UNFORESEEN CONSEQUENCES" "[english]C1A1TITLE" "UNFORESEEN CONSEQUENCES" "C1A2TITLE" "OFFICE COMPLEX" "[english]C1A2TITLE" "OFFICE COMPLEX" "C1A3TITLE" "WE'VE GOT HOSTILES" "[english]C1A3TITLE" "WE'VE GOT HOSTILES" "C1A4TITLE" "BLAST PIT" "[english]C1A4TITLE" "BLAST PIT" "C2A1TITLE" "POWER UP" "[english]C2A1TITLE" "POWER UP" "C2A2TITLE" "ON A RAIL" "[english]C2A2TITLE" "ON A RAIL" "C2A3TITLE" "APPREHENSION" "[english]C2A3TITLE" "APPREHENSION" "C2A4TITLE1" "RESIDUE PROCESSING" "[english]C2A4TITLE1" "RESIDUE PROCESSING" "C2A4TITLE2" "QUESTIONABLE ETHICS" "[english]C2A4TITLE2" "QUESTIONABLE ETHICS" "C2A5TITLE" "SURFACE TENSION" "[english]C2A5TITLE" "SURFACE TENSION" "C3A1TITLE" "FORGET ABOUT FREEMAN!" "[english]C3A1TITLE" "FORGET ABOUT FREEMAN!" "C3A2TITLE" "LAMBDA CORE" "[english]C3A2TITLE" "LAMBDA CORE" "C4A1TITLE" "XEN" "[english]C4A1TITLE" "XEN" "C4A1ATITLE" "INTERLOPER" "[english]C4A1ATITLE" "INTERLOPER" "C4A2TITLE" "GONARCH'S LAIR" "[english]C4A2TITLE" "GONARCH'S LAIR" "C4A3TITLE" "NIHILANTH" "[english]C4A3TITLE" "NIHILANTH" "C5TITLE" "ENDGAME" "[english]C5TITLE" "ENDGAME" "Valve_Hostname" "Palvelimen nimi" "[english]Valve_Hostname" "Hostname" "Valve_Max_Players" "Pelaajaraja" "[english]Valve_Max_Players" "Max. players" "Valve_Server_Password" "Palvelimen salasana" "[english]Valve_Server_Password" "Server password" "Valve_Close" "Sulje" "[english]Valve_Close" "Close" "Valve_Help" "Ohje" "[english]Valve_Help" "Help" "Valve_Settings" "Asetukset" "[english]Valve_Settings" "Settings" "Valve_Chat_Messages" "Keskusteluviestit" "[english]Valve_Chat_Messages" "Chat Messages" "Valve_Show_Status" "Näytä tila" "[english]Valve_Show_Status" "Show Status" "Valve_View_Cone" "Näkökenttä" "[english]Valve_View_Cone" "View Cone" "Valve_Player_Names" "Pelaajien nimet" "[english]Valve_Player_Names" "Player Names" "Valve_PIP" "Kuva kuvassa" "[english]Valve_PIP" "Picture-In-Picture" "Valve_Overview" "Yleiskuva" "[english]Valve_Overview" "Overview" "Valve_Overview_Off" "Ei karttaa" "[english]Valve_Overview_Off" "No Map" "Valve_Overview_Small" "Pieni kartta" "[english]Valve_Overview_Small" "Small Map" "Valve_Overview_Large" "Suuri kartta" "[english]Valve_Overview_Large" "Large Map" "Valve_Overview_ZoomIn" "Zoomaa" "[english]Valve_Overview_ZoomIn" "Zoom In" "Valve_Overview_Zoomout" "Loitonna" "[english]Valve_Overview_Zoomout" "Zoom Out" "Valve_Overview_Locked" "Ei pyörimistä" "[english]Valve_Overview_Locked" "No Rotation" "Valve_Overview_Names" "Näytä nimet" "[english]Valve_Overview_Names" "Show Names" "Valve_Overview_Health" "Näytä terveys" "[english]Valve_Overview_Health" "Show Health" "Valve_Overview_Tracks" "Näytä radat" "[english]Valve_Overview_Tracks" "Show Tracks" "Valve_Auto_Director" "Automaattinen ohjaaja" "[english]Valve_Auto_Director" "Auto Director" "Valve_Show_Scores" "Näytä pisteet" "[english]Valve_Show_Scores" "Show Scores" "Valve_Game_Saved" "Peli tallennettu" "[english]Valve_Game_Saved" "Game Saved" "Valve_Orange" "Oranssi" "[english]Valve_Orange" "Orange" "Valve_Yellow" "Keltainen" "[english]Valve_Yellow" "Yellow" "Valve_Blue" "Sininen" "[english]Valve_Blue" "Blue" "Valve_Ltblue" "Vaaleansininen" "[english]Valve_Ltblue" "Ltblue" "Valve_Green" "Vihreä" "[english]Valve_Green" "Green" "Valve_Red" "Punainen" "[english]Valve_Red" "Red" "Valve_Brown" "Ruskea" "[english]Valve_Brown" "Brown" "Valve_Ltgray" "Vaaleanharmaa" "[english]Valve_Ltgray" "Ltgray" "Valve_Dkgray" "Tummanharmaa" "[english]Valve_Dkgray" "Dkgray" "Valve_Playing" "Toistetaan" "[english]Valve_Playing" "Playing" "Valve_Stopped" "Pysäytetty" "[english]Valve_Stopped" "Stopped" "Valve_Paused" "Keskeytetty" "[english]Valve_Paused" "Paused" "Valve_x_1_4" "x1/4" "[english]Valve_x_1_4" "x1/4" "Valve_x_1_2" "x1/2" "[english]Valve_x_1_2" "x1/2" "Valve_x_1" "x1" "[english]Valve_x_1" "x1" "Valve_x_2" "x2" "[english]Valve_x_2" "x2" "Valve_x_4" "x4" "[english]Valve_x_4" "x4" "Valve_ViewDemoStatus" "%s1 %s2 %s3" "[english]Valve_ViewDemoStatus" "%s1 %s2 %s3" "Valve_Hint_Zoom" "%+zoom% - ZOOMAA NÄKYMÄÄ" "[english]Valve_Hint_Zoom" "%+zoom% ZOOM VIEW" "Valve_Hint_machinegun" "%+USE% - KÄYTÄ AJONEUVON ASETTA" "[english]Valve_Hint_machinegun" "%+USE% TO USE MOUNTED GUN" "Valve_Hint_Flashlight" "%impulse 100% - TASKULAMPPU" "[english]Valve_Hint_Flashlight" "%impulse 100% FLASHLIGHT" "Valve_Hint_PhysSwap" "%phys_swap% - VAIHDA PAINOVOIMA-ASE\n EDELLISEN ASEEN TILALLE" "[english]Valve_Hint_PhysSwap" "%phys_swap% TO SWAP GRAVITY GUN\n WITH PREVIOUS GUN" "Valve_Hint_Command_send" "%impulse 50% - LÄHETÄ RYHMÄ SIJAINTIIN" "[english]Valve_Hint_Command_send" "%impulse 50% SEND YOUR SQUAD TO A LOCATION" "Valve_Hint_Command_recall" "%impulse 50% - KUTSU RYHMÄ TAKAISIN PAINAMALLA TÄTÄ KAKSI KERTAA" "[english]Valve_Hint_Command_recall" "%impulse 50% TWICE TO RECALL YOUR SQUAD" "Valve_Hint_CraneKeys" "%+forward% - OJENNA KÄSI %+back% - VEDÄ KÄSI TAKAISIN %+moveleft% - KÄÄNNY VASEMMALLE %+moveright% - KÄÄNNY OIKEALLE %+attack% - POIMI TAI PUDOTA ESINE" [$WIN32] "[english]Valve_Hint_CraneKeys" "%+forward% EXTEND ARM %+back% RETRACT ARM %+moveleft% TURN LEFT %+moveright% TURN RIGHT %+attack% PICKUP OR DROP OBJECT" "Valve_Hint_CraneKeys" "%xmove% LIIKUTA KÄTTÄ %+attack% POIMI/PUDOTA ESINE" [$X360] "[english]Valve_Hint_CraneKeys" "%xmove% MOVE ARM %+attack% PICKUP/DROP OBJECT" "Valve_Hint_BoatKeys" "%+forward% - NOPEUTA %+back% - HIDASTA %+moveleft% - KÄÄNNY VASEMMALLE %+moveright% - KÄÄNNY OIKEALLE" [$WIN32] "[english]Valve_Hint_BoatKeys" "%+forward% SPEED UP %+back% SLOW DOWN %+moveleft% TURN LEFT %+moveright% TURN RIGHT" "Valve_Hint_BoatKeys" "%xmove% KIIHDYTÄ/OHJAA %xlook% KATSO" [$X360] "[english]Valve_Hint_BoatKeys" "%xmove% ACCELERATE/STEER %xlook% LOOK" "Valve_Hint_JeepKeys" "%+speed% - TURBO %+jump% - KÄSIJARRU" "[english]Valve_Hint_JeepKeys" "%+speed% TURBO %+jump% HANDBRAKE" "Valve_Hint_JeepTurbo" "%+speed% - TURBO" "[english]Valve_Hint_JeepTurbo" "%+speed% TURBO" "Valve_Hint_HEVcharger" "%+use% - LATAA PUKU PITÄMÄLLÄ TÄTÄ POHJASSA" "[english]Valve_Hint_HEVcharger" "%+use% HOLD DOWN TO CHARGE SUIT" "Valve_Hint_AirboatGun" "%+attack% - AMMU HYDROKOPTERIN ASEELLA" "[english]Valve_Hint_AirboatGun" "%+attack% FIRE AIRBOAT GUN" "Valve_Hint_AmmoCrate" "%+use% - OTA AMMUKSIA LAATIKOSTA" "[english]Valve_Hint_AmmoCrate" "%+use% GET AMMO FROM CRATE" "Valve_Hint_USEPickup" "%+use% - POIMI ESINE" "[english]Valve_Hint_USEPickup" "%+use% PICKUP OBJECT" "Valve_Hint_ThrowHeld" "%+attack% - HEITÄ KÄDESSÄ OLEVA ESINE" "[english]Valve_Hint_ThrowHeld" "%+attack% THROW HELD OBJECT" "Valve_Hint_MomentaryButton" "%+use% - KÄÄNNÄ PYÖRÄÄ PITÄMÄLLÄ TÄTÄ POHJASSA" "[english]Valve_Hint_MomentaryButton" "%+use% HOLD DOWN TO TURN WHEEL" "Valve_Hint_ThrowBait" "%+attack% - HEITÄ SYÖTTI" "[english]Valve_Hint_ThrowBait" "%+attack% THROW BUGBAIT" "Valve_Hint_SqueezeBait" "%+attack2% - KUTSU KORENTOJA" "[english]Valve_Hint_SqueezeBait" "%+attack2% CALL ANTLIONS" "Valve_Hint_Ladder" "%+use% ASETA/POISTA TIKKAAT" "[english]Valve_Hint_Ladder" "%+use% MOUNT/DISMOUNT LADDER" "Valve_Hint_Interact" "%+use% - JUTTELE" "[english]Valve_Hint_Interact" "%+use% INTERACT" "Valve_Hint_Jump" "%+jump% HYPPÄÄ" "[english]Valve_Hint_Jump" "%+jump% JUMP" "Valve_Hint_Movement" "%xmove% LIIKU %xlook% KATSO" [$X360] "[english]Valve_Hint_Movement" "%xmove% TO MOVE %xlook% TO LOOK" "Valve_Hint_Movement" "ETEEN %+forward%TAAKSE %+back%VASEMMALLE %+moveleft%OIKEALLE %+moveright%" [$WIN32] "[english]Valve_Hint_Movement" "FORWARD %+forward%BACK %+back%LEFT %+moveleft%RIGHT %+moveright%" "Valve_Hint_Door" "%+use% AVAA OVI" "[english]Valve_Hint_Door" "%+use% OPEN DOOR" "Valve_Hint_Sprint" "%+speed% - PYRÄHDÄ" "[english]Valve_Hint_Sprint" "%+speed% SPRINT" "Valve_Hint_Attack" "%+attack% HYÖKKÄÄ" "[english]Valve_Hint_Attack" "%+attack% ATTACK" "Valve_Hint_Crouch" "%+duck% - KUMARRU" "[english]Valve_Hint_Crouch" "%+duck% CROUCH" "Valve_Hint_ItemCrate" "%+attack% RIKO TAVARATÄYDENNYSLAATIKKO" "[english]Valve_Hint_ItemCrate" "%+attack% BREAK SUPPLY CRATE FOR ITEMS" "Valve_Hint_Healthcharger" "%+use% PIDÄ PAINETTUNA, LÄÄKELAUKKU KÄYTETÄÄN PARANTAMISEEN" "[english]Valve_Hint_Healthcharger" "%+use% HOLD TO HEAL FROM MEDICAL UNIT" "Valve_Hint_Reload" "%+reload% LATAA" "[english]Valve_Hint_Reload" "%+reload% RELOAD" "Valve_Hint_SwimUp" "%+jump% UI YLÖSPÄIN" "[english]Valve_Hint_SwimUp" "%+jump% SWIM UP" "Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title" "MUU LIIKKUMINEN" "[english]Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title" "MISCELLANEOUS MOVEMENT" "Valve_Chapter" "Luku" "[english]Valve_Chapter" "Chapter" "Valve_HudPoisonDamage" "HERMOMYRKKYÄ HAVAITTU\nANNETAAN VASTAMYRKKYÄ" "[english]Valve_HudPoisonDamage" "NEUROTOXIN DETECTED\nADMINISTERING ANTIDOTE" "Valve_CreatingCache" "Luodaan äänivälimuisteja..." "[english]Valve_CreatingCache" "Creating sound caches..." "Valve_CreatingSpecificSoundCache" "Käsitellään: %s1" "[english]Valve_CreatingSpecificSoundCache" "Processing: %s1" "Valve_UpdatingSteamResources" "Päivitetään Steam-resurssit..." "[english]Valve_UpdatingSteamResources" "Updating Steam resources..." "Valve_Sprint" "Juokse nopeasti" "[english]Valve_Sprint" "Sprint (Move Quickly)" "Valve_Suit_Zoom" "Puvun zoomi" "[english]Valve_Suit_Zoom" "Suit Zoom" "Valve_Commander_Mode" "Lähetä ryhmä tai kutsu se takaisin" "[english]Valve_Commander_Mode" "Send/Recall Squad" "Valve_Gravity_Gun" "Painovoima-ase" "[english]Valve_Gravity_Gun" "Gravity Gun" "Valve_CC_Toggle" "Äänitehosteiden tekstitys käyttöön/pois" "[english]Valve_CC_Toggle" "Toggle close caption sound effects" "Valve_Hud_HEALTH" "TERVEYS" "[english]Valve_Hud_HEALTH" "HEALTH" "Valve_Hud_AMMO" "AMMO" "[english]Valve_Hud_AMMO" "AMMO" "Valve_Hud_AMMO_ALT" "ALT" "[english]Valve_Hud_AMMO_ALT" "ALT" "Valve_Hud_SUIT" "PUKU" "[english]Valve_Hud_SUIT" "SUIT" "Valve_Hud_AUX_POWER" "LISÄVIRTA" "[english]Valve_Hud_AUX_POWER" "AUX POWER" "Valve_Hud_OXYGEN" "HAPPI" "[english]Valve_Hud_OXYGEN" "OXYGEN" "Valve_Hud_FLASHLIGHT" "TASKULAMPPU" "[english]Valve_Hud_FLASHLIGHT" "FLASHLIGHT" "Valve_Hud_SPRINT" "JUOKSE NOPEASTI" "[english]Valve_Hud_SPRINT" "SPRINT" "Valve_Hud_BONUS_PROGRESS" "BONUS" "[english]Valve_Hud_BONUS_PROGRESS" "BONUS" "Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING" "RYHMÄ SEURAA" "[english]Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING" "SQUAD FOLLOWING" "Valve_Hud_SQUAD_STATIONED" "RYHMÄ ON ASEMISSA" "[english]Valve_Hud_SQUAD_STATIONED" "SQUAD STATIONED" "Valve_HDRDEMO_LeftTitle" "Kiinteä aukko" "[english]Valve_HDRDEMO_LeftTitle" "Fixed Aperture" "Valve_HDRDEMO_RightTitle" "Laaja dynaaminen alue" "[english]Valve_HDRDEMO_RightTitle" "High-Dynamic Range" "Valve_Hud_CamFOV" "Näkökenttä" "[english]Valve_Hud_CamFOV" "FOV" "Valve_Hud_CamHeight" "Kameran korkeus" "[english]Valve_Hud_CamHeight" "Cam Height" "Valve_CamArmLength" "Varren pituus" "[english]Valve_CamArmLength" "Arm Length" "Valve_FilmDemo_FilmGrain_LeftTitle" "Ei rakeisuutta" "[english]Valve_FilmDemo_FilmGrain_LeftTitle" "No Film Grain" "Valve_FilmDemo_FilmGrain_RightTitle" "Rakeinen" "[english]Valve_FilmDemo_FilmGrain_RightTitle" "Film Grain" "Valve_FilmDemo_ColorCorrection_LeftTitle" "Ei värinkorjausta" "[english]Valve_FilmDemo_ColorCorrection_LeftTitle" "No Color Correction" "Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle" "Värinkorjaus" "[english]Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle" "Color Correction" "Valve_Hint_Select_Weapon_357" "%slot1% VALITSE .357 MAGNUM" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_357" "%slot1% SELECT .357 MAGNUM" "Valve_Hint_Select_Weapon_AR2" "%slot2% VALITSE PULSSIKIVÄÄRI" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_AR2" "%slot2% SELECT PULSE-RIFLE" "Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait" "%slot4% VALITSE PHEROPOD" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait" "%slot4% SELECT PHEROPOD" "Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow" "%slot1% VALITSE VARSIJOUSI" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow" "%slot1% SELECT CROSSBOW" "Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar" "%slot3% VALITSE SORKKARAUTA" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar" "%slot3% SELECT CROWBAR" "Valve_Hint_Select_Weapon_Frag" "%slot4% VALITSE KRANAATTI" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Frag" "%slot4% SELECT GRENADE" "Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon" "%slot3% VALITSE PAINOVOIMA-ASE" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon" "%slot3% SELECT GRAVITY GUN" "Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol" "%slot1% VALITSE 9 MM:N PISTOOLI" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol" "%slot1% SELECT 9MM PISTOL" "Valve_Hint_Select_Weapon_RPG" "%slot4% VALITSE SINKO" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_RPG" "%slot4% SELECT RPG" "Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun" "%slot2% VALITSE HAULIKKO" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun" "%slot2% SELECT SHOTGUN" "Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1" "%slot2% VALITSE KONEPISTOOLI" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1" "%slot2% SELECT SUBMACHINE GUN" "Valve_Hint_Select_WEAPONUP" "%slot1% VALITSE ASE" "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONUP" "%slot1% SELECT WEAPON" "Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT" "%slot2% VALITSE ASE" "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT" "%slot2% SELECT WEAPON" "Valve_Hint_Select_WEAPONDOWN" "%slot3% VALITSE ASE" "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONDOWN" "%slot3% SELECT WEAPON" "Valve_Hint_Select_WEAPONLEFT" "%slot4% VALITSE ASE" "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONLEFT" "%slot4% SELECT WEAPON" "Valve_Hint_Alt_Weapon_SMG1" "%+attack2% AMMU SMG-KRANAATTI" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_SMG1" "%+attack2% FIRE SMG GRENADE" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Crossbow" "%+attack2% VARSIJOUSEN TÄHTÄIN" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Crossbow" "%+attack2% CROSSBOW SCOPE" "Valve_Hint_Alt_Weapon_AR2" "%+attack2% PULSSILATAUS" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_AR2" "%+attack2% CHARGED PULSE" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Shotgun" "%+attack% AMMU YHDESTÄ PIIPUSTA %+attack2% AMMU MOLEMMISTA PIIPUISTA" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Shotgun" "%+attack% FIRE ONE BARREL %+attack2% FIRE BOTH BARRELS" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Frag" "%+attack% HEITÄ KRANAATTI %+attack2% PUDOTA KRANAATTI" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Frag" "%+attack% THROW GRENADE %+attack2% DROP GRENADE" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait" "%+attack% HEITÄ PHEROPOD %+attack2% RUTISTA PHEROPOD" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait" "%+attack% THROW PHEROPOD %+attack2% SQUEEZE PHEROPOD" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon" "%+attack% AMMU KOHDE %+attack2% OTA KIINNI KOHTEESTA" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon" "%+attack% LAUNCH OBJECT %+attack2% GRAB OBJECT" "Valve_Hint_EnterVehicle" "%+use% ASTU KULKUNEUVOON" "[english]Valve_Hint_EnterVehicle" "%+use% ENTER VEHICLE" "Commentary_PrimaryAttack" "%+attack%: Aloita/pysäytä kommenttipiste" "[english]Commentary_PrimaryAttack" "%+attack%: Start/Stop node" "Commentary_SecondaryAttack" "%+attack2%: Seuraava kommenttipiste" "[english]Commentary_SecondaryAttack" "%+attack2%: Next node" "game_player_joined_game" "%s1 liittyi peliin" "[english]game_player_joined_game" "Player %s1 has joined the game" "game_player_left_game" "%s1 poistui pelistä (%s2)" [$WIN32] "[english]game_player_left_game" "Player %s1 left the game (%s2)" "game_player_left_game" "%s1 poistui pelistä" [$X360] "[english]game_player_left_game" "Player %s1 left the game" "game_player_joined_team" "%s1 liittyi tiimiin %s2" "[english]game_player_joined_team" "Player %s1 joined team %s2" "game_player_joined_autoteam" "Pelaaja %s1 liitettiin automaattisesti tiimiin %s2" "[english]game_player_joined_autoteam" "Player %s1 was automatically assigned to team %s2" "game_player_changed_name" "%s1 muutti nimekseen %s2" "[english]game_player_changed_name" "Player %s1 changed name to %s2" "game_server_cvar_changed" "Palvelimen cvar-arvo muuttui: %s1 -> %s2" "[english]game_server_cvar_changed" "Server cvar '%s1' changed to %s2" "steam_player_blocked_you" "Yksi tai useampi tämän ryhmän pelaajista on estänyt sinua liittymästä ryhmään." "[english]steam_player_blocked_you" "One or more members of this game have blocked you from joining them." "steam_player_you_blocked" "Olet estänyt yhden tai useamman tämän ryhmän pelaajista. Pelataksesi heidän kanssaan, sinun tulee ensin poistaa esto näiltä pelaajilta Steam-yhteisösivulla." "[english]steam_player_you_blocked" "You have blocked one or more of the players in this game, which prevents you from joining this session. Please find another game to join, or consider hosting your own." "Valve_CrashOccurred" "Tapahtui suoritusvirhe. Suljetaan..." "[english]Valve_CrashOccurred" "A crash has occurred. Shutting down..." "Valve_MinShaderModel3" "Peli edellyttää, että näytönohjaimessa on vähintään Shader-malli 3.0:n tuki." "[english]Valve_MinShaderModel3" "Your graphics hardware must support at least shader model 3.0 to run this game." "Valve_UnsupportedCard" "Peli ei tue näytönohjaintasi. Tästä voi ilmetä grafiikan virheitä, toimintangelmia tai pelin kaatumista." "[english]Valve_UnsupportedCard" "Your graphics hardware is unsupported for this game." "Achievement_Earned" "%s1 ansaitsi saavutuksen %s2" "[english]Achievement_Earned" "%s1 has earned the achievement %s2" "Valve_Reject_Background_Map" "Paikallisen palvelimen kartan moninpeliin ei voi liittyä." "[english]Valve_Reject_Background_Map" "Can't join multiplayer game on background map listen server." "Valve_Reject_Single_Player" "Etä-IP-osoitteesta ei voi liittyä toisen pelaajan yksinpeliin." "[english]Valve_Reject_Single_Player" "Can't join another person's single player game from remote IP address." "Valve_Reject_Hidden_Game" "Etä-IP-osoitteesta ei voi liittyä toisen pelaajan piilotettuun peliin." "[english]Valve_Reject_Hidden_Game" "Can't join another person's hidden game from remote IP address." "Valve_Reject_LAN_Game" "Lähiverkkopalvelimet ovat vain paikallisten järjestelmien käytössä (C-luokka)." "[english]Valve_Reject_LAN_Game" "LAN servers are restricted to local clients (class C)." "Valve_Reject_Bad_Password" "Virheellinen salasana" "[english]Valve_Reject_Bad_Password" "Bad password." "Valve_Reject_Server_Full" "Palvelin on täynnä" "[english]Valve_Reject_Server_Full" "Server is full." "Valve_Reject_Connect_From_Lobby" "Tähän peliin voi muodostaa yhteyden vain aulasta." "[english]Valve_Reject_Connect_From_Lobby" "You may only connect to this server from a lobby." "Valve_Reject_Reserved_For_Lobby" "Palvelin on varattu aulaan liittyville jäsenille." "[english]Valve_Reject_Reserved_For_Lobby" "Server is reserved for members of joining lobby." "Valve_Reject_CD_Key_Auth_Invalid" "Tuotetunnuksen aidoksi todentaminen on virheellinen Internet-palvelimille." "[english]Valve_Reject_CD_Key_Auth_Invalid" "CD Key authentication invalid for internet servers." "Valve_Reject_Invalid_CD_Key" "Virheellinen tuotetunnus." "[english]Valve_Reject_Invalid_CD_Key" "Invalid CD Key." "Valve_Reject_CD_Key_In_Use" "Tuotetunnus on jo käytössä." "[english]Valve_Reject_CD_Key_In_Use" "CD Key already in use." "Valve_Reject_Banned_From_Server" "Sinulla on porttikielto tälle palvelimelle." "[english]Valve_Reject_Banned_From_Server" "You have been banned from this server." "game_nextmap" "Seuraava kartta : %s1" "[english]game_nextmap" "Next map : %s1" "game_takesshots" "Tallenna automaattisesti näyttökuva pistetaulukosta kartan lopussa." "[english]game_takesshots" "Auto-save a scoreboard screenshot at the end of a map." "Cannot_Be_Spectator" "Tämä palvelin ei salli katsojia" "[english]Cannot_Be_Spectator" "This server does not allow spectating" "Valve_DisableHTMLMOTD" "Poista käytöstä HTML MOTDit" "[english]Valve_DisableHTMLMOTD" "Disable HTML MOTDs." "Valve_UseSteamCloud" "Synkronoi Steam Cloudin kanssa." "[english]Valve_UseSteamCloud" "Synchronize with the Steam Cloud." } }