"lang" { "Language" "hungarian" "Tokens" { "Valve_Listen_MapName" "Pálya" "[english]Valve_Listen_MapName" "Map" "Valve_Movement_Title" "MOZGÁS" "[english]Valve_Movement_Title" "MOVEMENT" "Valve_Move_Forward" "Előre" "[english]Valve_Move_Forward" "Move forward" "Valve_Move_Back" "Hátra" "[english]Valve_Move_Back" "Move back" "Valve_Turn_Left" "Balra fordulás" "[english]Valve_Turn_Left" "Turn left" "Valve_Turn_Right" "Jobbra fordulás" "[english]Valve_Turn_Right" "Turn right" "Valve_Move_Left" "Balra oldalazás" "[english]Valve_Move_Left" "Move left (strafe)" "Valve_Move_Right" "Jobbra oldalazás" "[english]Valve_Move_Right" "Move right (strafe)" "Valve_Jump" "Ugrás" "[english]Valve_Jump" "Jump" "Valve_Duck" "Guggolójárás" "[english]Valve_Duck" "Duck" "Valve_Swim_Up" "Úszás felfelé" "[english]Valve_Swim_Up" "Swim up" "Valve_Swim_Down" "Úszás lefelé" "[english]Valve_Swim_Down" "Swim down" "Valve_Look_Up" "Felnézés" "[english]Valve_Look_Up" "Look up" "Valve_Look_Down" "Lenézés" "[english]Valve_Look_Down" "Look down" "Valve_Look_Straight_Ahead" "Előre nézés" "[english]Valve_Look_Straight_Ahead" "Look straight ahead" "Valve_Strafe_Modifier" "Oldalazás-billentyű" "[english]Valve_Strafe_Modifier" "Strafe modifier" "Valve_Mouse_Look_Modifier" "Egérnézelődés-billentyű" "[english]Valve_Mouse_Look_Modifier" "Mouse look modifier" "Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Nézelődés-billentyű" "[english]Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Keyboard look modifier" "Valve_Use_Items" "Használ (gombok, gépek, ...)" "[english]Valve_Use_Items" "Use item (buttons, machines, ...)" "Valve_Pickup_Use_Objects" "Tárgyat felvesz, használ" "[english]Valve_Pickup_Use_Objects" "Pickup/Use objects" "Valve_Communication_Title" "KOMMUNIKÁCIÓ" "[english]Valve_Communication_Title" "COMMUNICATION" "Valve_Use_Voice_Communication" "Hangkommunikáció használata" "[english]Valve_Use_Voice_Communication" "Use voice communication" "Valve_Chat_Message" "Üzenet mindenkinek" "[english]Valve_Chat_Message" "Chat message" "Valve_Team_Message" "Üzenet a csapatnak" "[english]Valve_Team_Message" "Team message" "Valve_Combat_Title" "HARC" "[english]Valve_Combat_Title" "COMBAT" "Valve_Primary_Attack" "Elsődleges támadás" "[english]Valve_Primary_Attack" "Primary attack" "Valve_Secondary_Attack" "Másodlagos támadás" "[english]Valve_Secondary_Attack" "Secondary attack" "Valve_Reload_Weapon" "Fegyver újratöltése" "[english]Valve_Reload_Weapon" "Reload weapon" "Valve_Walk" "Séta (lassabb mozgás)" "[english]Valve_Walk" "Walk (Move Slowly)" "Valve_Flashlight" "Reflektor" "[english]Valve_Flashlight" "Flashlight" "Valve_Spray_Logo" "Graffiti festése" "[english]Valve_Spray_Logo" "Spray logo" "Valve_ServerOfferingToConnect" "A szerver felajánlotta a csatlakozást az alábbihoz:" "[english]Valve_ServerOfferingToConnect" "The server is offering to connect you to:" "Valve_PressKeyToAccept" "Nyomd meg a(z) %s1-t az elfogadáshoz." "[english]Valve_PressKeyToAccept" "Press %s1 to accept." "Valve_BindKeyToAccept" "Állíts be egy billentyűt az elfogadásra." "[english]Valve_BindKeyToAccept" "Please configure a key to accept." "Valve_Weapon_Category_1" "1-es fegyverkategória" "[english]Valve_Weapon_Category_1" "Weapon category 1" "Valve_Weapon_Category_2" "2-es fegyverkategória" "[english]Valve_Weapon_Category_2" "Weapon category 2" "Valve_Weapon_Category_3" "3-as fegyverkategória" "[english]Valve_Weapon_Category_3" "Weapon category 3" "Valve_Weapon_Category_4" "4-es fegyverkategória" "[english]Valve_Weapon_Category_4" "Weapon category 4" "Valve_Weapon_Category_5" "5-ös fegyverkategória" "[english]Valve_Weapon_Category_5" "Weapon category 5" "Valve_Weapon_Category_6" "6-os fegyverkategória" "[english]Valve_Weapon_Category_6" "Weapon category 6" "Valve_Weapon_Category_7" "7-es fegyverkategória" "[english]Valve_Weapon_Category_7" "Weapon category 7" "Valve_Weapon_Category_8" "8-as fegyverkategória" "[english]Valve_Weapon_Category_8" "Weapon category 8" "Valve_Weapon_Category_9" "9-es fegyverkategória" "[english]Valve_Weapon_Category_9" "Weapon category 9" "Valve_Weapon_Category_0" "0-ás fegyverkategória" "[english]Valve_Weapon_Category_0" "Weapon category 0" "Valve_Previous_Weapon" "Előző fegyver" "[english]Valve_Previous_Weapon" "Previous weapon" "Valve_Next_Weapon" "Következő fegyver" "[english]Valve_Next_Weapon" "Next weapon" "Valve_Last_Weapon_Used" "Legutóbb használt fegyver" "[english]Valve_Last_Weapon_Used" "Last weapon used" "Valve_Miscellaneous_Title" "EGYEBEK" "[english]Valve_Miscellaneous_Title" "MISCELLANEOUS" "Valve_Display_Scores" "Többjátékos mód eredménykijelzés" "[english]Valve_Display_Scores" "Display multiplayer scores" "Valve_Take_Screen_Shot" "Képernyőmentés készítése" "[english]Valve_Take_Screen_Shot" "Take screen shot" "Valve_Quick_Save" "Gyorsmentés" "[english]Valve_Quick_Save" "Quick save" "Valve_Quick_Load" "Gyorstöltés" "[english]Valve_Quick_Load" "Quick load" "Valve_Pause_Game" "Játék felfüggesztése" "[english]Valve_Pause_Game" "Pause game" "Valve_Quit_Game" "Kilépés a játékból" "[english]Valve_Quit_Game" "Quit game" "Valve_Accept_Redirect" "Más szerverre történő átirányítás elfogadása" "[english]Valve_Accept_Redirect" "Accept redirect to another server" "Valve_Cheer" "Éljenzés" "[english]Valve_Cheer" "Cheer" "Valve_Activate_In_Game_GUI" "Játékon belüli grafikus interfész bekapcsolása" "[english]Valve_Activate_In_Game_GUI" "Activate in-game GUI" "Valve_Change_Team" "Csapatváltás" "[english]Valve_Change_Team" "Change team" "Valve_Change_Class" "Szerepváltás" "[english]Valve_Change_Class" "Change class" "Valve_Use_Special_Skill" "Szakképzettség használata" "[english]Valve_Use_Special_Skill" "Use special skill" "Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Többjátékos decal korlát" "[english]Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Multiplayer decal limit" "Valve_Valid_Teams" "Választható csapatok, hagyd üresen, ha mind" "[english]Valve_Valid_Teams" "Valid teams, leave blank for all" "Valve_Frag_Limit" "Frag korlát" "[english]Valve_Frag_Limit" "Frag Limit" "Valve_Time_Limit" "Időkorlát (Perc)" "[english]Valve_Time_Limit" "Time Limit (Min.)" "Valve_Falling_Damage" "Sérülés leeséskor" "[english]Valve_Falling_Damage" "Falling Damage" "Valve_Normal" "Normál" "[english]Valve_Normal" "Normal" "Valve_Realistic" "Valósághű" "[english]Valve_Realistic" "Realistic" "Valve_Teamplay" "Csapatjáték" "[english]Valve_Teamplay" "Teamplay" "Valve_Friendly_Fire" "Baráti tűz" "[english]Valve_Friendly_Fire" "Friendly Fire" "Valve_Weapons_Stay" "Fegyverek megmaradnak" "[english]Valve_Weapons_Stay" "Weapons Stay" "Valve_Force_Respawn" "Kényszerített újjászületés" "[english]Valve_Force_Respawn" "Force Respawn" "Valve_Footsteps" "Lépések hangja" "[english]Valve_Footsteps" "Footsteps" "Valve_Autocrosshair" "Automata célkereszt" "[english]Valve_Autocrosshair" "Autocrosshair" "Valve_Center_Player_Names" "Játékosneveket középre" "[english]Valve_Center_Player_Names" "Center player names" "Valve_Switch_Weapons_Immediately" "Azonnali fegyverváltás" "[english]Valve_Switch_Weapons_Immediately" "Switch weapons immediately" "Valve_Automatic_Screenshots" "Automatikus játék végi képmentés" "[english]Valve_Automatic_Screenshots" "Automatically take end-game screenshots" "Valve_Observer_Crosshair" "Célkereszt a megfigyelőknek" "[english]Valve_Observer_Crosshair" "Observer crosshair" "Valve_Console_Toggle" "Fejlesztői konzol ki/be" "[english]Valve_Console_Toggle" "Toggle developer console" "Spec_Slow_Motion" "Lassítás" "[english]Spec_Slow_Motion" "Slow Motion" "Spec_No_PIP" "Játék közben első személyű nézetnél kép-a-képben megjelenítés nem lehetséges." "[english]Spec_No_PIP" " Picture-In-picture is not available in first-person mode while playing. " "Spec_Replay" "Azonnali visszajátszás" "[english]Spec_Replay" "Instant Replay" "Spec_Auto" "Automatikus" "[english]Spec_Auto" "Auto" "Spec_Time" "Idő" "[english]Spec_Time" "Time" "Spec_Map" "Pálya: %s1" "[english]Spec_Map" "Map: %s1" "Spectators" "Nézők" "[english]Spectators" "Spectators" "Spec_PlayerItem_Health" "%s1 (%s2)" "[english]Spec_PlayerItem_Health" "%s1 (%s2)" "Spec_PlayerItem" "%s1" "[english]Spec_PlayerItem" "%s1" "Spec_PlayerItem_Team" "%s1 (%s2)" "[english]Spec_PlayerItem_Team" "%s1 (%s2)" "Spec_Duck" "Néző-menühöz nyomd meg a GUGGOLÓJÁRÁS billentyűt" "[english]Spec_Duck" "Press DUCK for Spectator Menu" "Spec_Help_Title" "Néző-mód" "[english]Spec_Help_Title" "Spectator Mode" "Spec_Help_Text" "Nézőpontot váltani a következő billentyűkkel lehet: TŰZ1: következő játékos követése TŰZ2: előző játékos követése UGRÁS: nézőpontváltás HASZNÁL: betétablak üzemmód-váltás GUGGOLÓJÁRÁS: Néző-menü engedélyezése Mozgás térkép-módban: BALRA: balra mozog JOBBRA: jobbra mozog ELŐRE: nagyít HÁTRA: kicsinyít EGÉR: térkép/céltárgy elforgatása" "[english]Spec_Help_Text" " Use the following keys to change view styles: FIRE1 - Chase next player FIRE2 - Chase previous player JUMP - Change view modes USE - Change inset window mode DUCK - Enable spectator menu In Overview Map Mode move around with: MOVELEFT - move left MOVERIGHT - move right FORWARD - zoom in BACK - zoom out MOUSE - rotate around map/target " "Spec_Modes" "Kamerabeállítások" "[english]Spec_Modes" "Camera Options" "Spec_Mode0" "Kamera kikapcsolva" "[english]Spec_Mode0" "Camera Disabled" "Spec_Mode1" "Halott-kamera" "[english]Spec_Mode1" "Death Camera" "Spec_Mode2" "Rögzített nézet" "[english]Spec_Mode2" "Fixed View" "Spec_Mode3" "Sajátnézet" "[english]Spec_Mode3" "First Person" "Spec_Mode4" "Követőkamera" "[english]Spec_Mode4" "Chase Camera" "Spec_Mode5" "Szabad nézelődés" "[english]Spec_Mode5" "Free Look" "Spec_Mode6" "Követőkamera térkép-nézetben" "[english]Spec_Mode6" "Chase Map Overview" "Spec_NoTarget" "Nincs érvényes célpont. Nem lehet kameramódot váltani." "[english]Spec_NoTarget" "No valid targets. Cannot switch camera mode." "Spec_Options" "Beállítások" "[english]Spec_Options" "Options" "OBS_NONE" "Kamerabeállítások" "[english]OBS_NONE" "Camera Options" "OBS_CHASE_LOCKED" "Rögzített követőkamera" "[english]OBS_CHASE_LOCKED" "Locked Chase Camera" "OBS_CHASE_FREE" "Szabad követőkamera" "[english]OBS_CHASE_FREE" "Free Chase Camera" "OBS_ROAMING" "Szabad nézelődés" "[english]OBS_ROAMING" "Free Look" "OBS_IN_EYE" "Sajátnézet" "[english]OBS_IN_EYE" "First Person" "OBS_MAP_FREE" "Szabad térkép-nézet" "[english]OBS_MAP_FREE" "Free Map Overview" "OBS_MAP_CHASE" "Követő térkép-nézet" "[english]OBS_MAP_CHASE" "Chase Map Overview" "SPECT_OPTIONS" "Beállítások" "[english]SPECT_OPTIONS" "Options" "CAM_OPTIONS" "Kamerabeállítások" "[english]CAM_OPTIONS" "Camera Options" "PlayerName" "Név" "[english]PlayerName" "Name" "PlayerScore" "Eredmény" "[english]PlayerScore" "Score" "PlayerDeath" "Halálok" "[english]PlayerDeath" "Deaths" "PlayerPing" "Válaszidő" "[english]PlayerPing" "Latency" "PlayerVoice" "Beszéd" "[english]PlayerVoice" "Voice" "PlayerTracker" "Barát" "[english]PlayerTracker" "Friend" "T0A0TITLE" "KIKÉPZŐPÁLYA" "[english]T0A0TITLE" "HAZARD COURSE" "C0A0TITLE" "IRÁNY A BLACK MESA" "[english]C0A0TITLE" "BLACK MESA INBOUND" "C0A1TITLE" "RENDELLENES ANYAGOK" "[english]C0A1TITLE" "ANOMALOUS MATERIALS" "C1A1TITLE" "VÁRATLAN KÖVETKEZMÉNYEK" "[english]C1A1TITLE" "UNFORESEEN CONSEQUENCES" "C1A2TITLE" "IRODAKOMPLEXUM" "[english]C1A2TITLE" "OFFICE COMPLEX" "C1A3TITLE" "ELLENSÉGBE BOTLOTTUNK!" "[english]C1A3TITLE" "WE'VE GOT HOSTILES" "C1A4TITLE" "LOBBANÁSPONT" "[english]C1A4TITLE" "BLAST PIT" "C2A1TITLE" "FESZÜLTSÉG ALATT" "[english]C2A1TITLE" "POWER UP" "C2A2TITLE" "A SÍNEKEN" "[english]C2A2TITLE" "ON A RAIL" "C2A3TITLE" "BALJÓS ELŐÉRZET" "[english]C2A3TITLE" "APPREHENSION" "C2A4TITLE1" "HULLADÉKFELDOLGOZÁS" "[english]C2A4TITLE1" "RESIDUE PROCESSING" "C2A4TITLE2" "VITATHATÓ ETIKA" "[english]C2A4TITLE2" "QUESTIONABLE ETHICS" "C2A5TITLE" "FELÜLETI FESZÜLTSÉG" "[english]C2A5TITLE" "SURFACE TENSION" "C3A1TITLE" "FELEJTSÉK EL FREEMANT!" "[english]C3A1TITLE" "FORGET ABOUT FREEMAN!" "C3A2TITLE" "LAMBDA-MAG" "[english]C3A2TITLE" "LAMBDA CORE" "C4A1TITLE" "XEN" "[english]C4A1TITLE" "XEN" "C4A1ATITLE" "BETOLAKODÓ" "[english]C4A1ATITLE" "INTERLOPER" "C4A2TITLE" "GONARCH FÉSZKE" "[english]C4A2TITLE" "GONARCH'S LAIR" "C4A3TITLE" "NIHILANTH" "[english]C4A3TITLE" "NIHILANTH" "C5TITLE" "VÉGE" "[english]C5TITLE" "ENDGAME" "Valve_Hostname" "Gép neve" "[english]Valve_Hostname" "Hostname" "Valve_Max_Players" "Max. játékos" "[english]Valve_Max_Players" "Max. players" "Valve_Server_Password" "Szerverjelszó" "[english]Valve_Server_Password" "Server password" "Valve_Close" "Bezár" "[english]Valve_Close" "Close" "Valve_Help" "Súgó" "[english]Valve_Help" "Help" "Valve_Settings" "Beállítások" "[english]Valve_Settings" "Settings" "Valve_Chat_Messages" "Csevegés-üzenetek" "[english]Valve_Chat_Messages" "Chat Messages" "Valve_Show_Status" "Állapotkijelzés" "[english]Valve_Show_Status" "Show Status" "Valve_View_Cone" "Látómező" "[english]Valve_View_Cone" "View Cone" "Valve_Player_Names" "Játékosnevek" "[english]Valve_Player_Names" "Player Names" "Valve_PIP" "Kép a képben" "[english]Valve_PIP" "Picture-In-Picture" "Valve_Overview" "Áttekintés" "[english]Valve_Overview" "Overview" "Valve_Overview_Off" "Nincs térkép" "[english]Valve_Overview_Off" "No Map" "Valve_Overview_Small" "Kis térkép" "[english]Valve_Overview_Small" "Small Map" "Valve_Overview_Large" "Nagy térkép" "[english]Valve_Overview_Large" "Large Map" "Valve_Overview_ZoomIn" "Nagyít" "[english]Valve_Overview_ZoomIn" "Zoom In" "Valve_Overview_Zoomout" "Kicsinyít" "[english]Valve_Overview_Zoomout" "Zoom Out" "Valve_Overview_Locked" "Nincs elforgatás" "[english]Valve_Overview_Locked" "No Rotation" "Valve_Overview_Names" "Név mutatása" "[english]Valve_Overview_Names" "Show Names" "Valve_Overview_Health" "Egészség mutatása" "[english]Valve_Overview_Health" "Show Health" "Valve_Overview_Tracks" "Nyomok mutatása" "[english]Valve_Overview_Tracks" "Show Tracks" "Valve_Auto_Director" "Automata kameramozgás" "[english]Valve_Auto_Director" "Auto Director" "Valve_Show_Scores" "Eredményjelző" "[english]Valve_Show_Scores" "Show Scores" "Valve_Game_Saved" "Játékállás mentve" "[english]Valve_Game_Saved" "Game Saved" "Valve_Orange" "Narancs" "[english]Valve_Orange" "Orange" "Valve_Yellow" "Sárga" "[english]Valve_Yellow" "Yellow" "Valve_Blue" "Kék" "[english]Valve_Blue" "Blue" "Valve_Ltblue" "Világoskék" "[english]Valve_Ltblue" "Ltblue" "Valve_Green" "Zöld" "[english]Valve_Green" "Green" "Valve_Red" "Piros" "[english]Valve_Red" "Red" "Valve_Brown" "Barna" "[english]Valve_Brown" "Brown" "Valve_Ltgray" "Világos szürke" "[english]Valve_Ltgray" "Ltgray" "Valve_Dkgray" "Sötétszürke" "[english]Valve_Dkgray" "Dkgray" "Valve_Playing" "Lejátszás" "[english]Valve_Playing" "Playing" "Valve_Stopped" "Leállítva" "[english]Valve_Stopped" "Stopped" "Valve_Paused" "Felfüggesztve" "[english]Valve_Paused" "Paused" "Valve_x_1_4" "x1/4" "[english]Valve_x_1_4" "x1/4" "Valve_x_1_2" "x1/2" "[english]Valve_x_1_2" "x1/2" "Valve_x_1" "x1" "[english]Valve_x_1" "x1" "Valve_x_2" "x2" "[english]Valve_x_2" "x2" "Valve_x_4" "x4" "[english]Valve_x_4" "x4" "Valve_ViewDemoStatus" "%s1 %s2 %s3" "[english]Valve_ViewDemoStatus" "%s1 %s2 %s3" "Valve_Hint_Zoom" "%+zoom% RÁKÖZELÍT" "[english]Valve_Hint_Zoom" "%+zoom% ZOOM VIEW" "Valve_Hint_machinegun" "%+USE% RÖGZÍTETT FEGYVER HASZNÁLATÁHOZ" "[english]Valve_Hint_machinegun" "%+USE% TO USE MOUNTED GUN" "Valve_Hint_Flashlight" "%impulse 100% REFLEKTOR" "[english]Valve_Hint_Flashlight" "%impulse 100% FLASHLIGHT" "Valve_Hint_PhysSwap" "%phys_swap% A GRAVITORPUSKÁT LECSERÉLI\n AZ ELŐZŐ FEGYVERRE" "[english]Valve_Hint_PhysSwap" "%phys_swap% TO SWAP GRAVITY GUN\n WITH PREVIOUS GUN" "Valve_Hint_Command_send" "%impulse 50% OSZTAG KÜLDÉSE" "[english]Valve_Hint_Command_send" "%impulse 50% SEND YOUR SQUAD TO A LOCATION" "Valve_Hint_Command_recall" "%impulse 50% KÉTSZER OSZTAG VISSZAHÍVÁSÁHOZ" "[english]Valve_Hint_Command_recall" "%impulse 50% TWICE TO RECALL YOUR SQUAD" "Valve_Hint_CraneKeys" "%+forward% KART KINYÚJT %+back% KART VISSZAHÚZ %+moveleft% BALRA FORDUL %+moveright% JOBBRA FORDUL %+attack% TÁRGY FELVÉTELE VAGY LEEJTÉSE" [$WIN32] "[english]Valve_Hint_CraneKeys" "%+forward% EXTEND ARM %+back% RETRACT ARM %+moveleft% TURN LEFT %+moveright% TURN RIGHT %+attack% PICKUP OR DROP OBJECT" "Valve_Hint_CraneKeys" "%xmove% KAR MOZGATÁSA %+attack% TÁRGY FELVÉTELE VAGY LEEJTÉSE" [$X360] "[english]Valve_Hint_CraneKeys" "%xmove% MOVE ARM %+attack% PICKUP/DROP OBJECT" "Valve_Hint_BoatKeys" "%+forward% GYORSÍT %+back% LASSÍT %+moveleft% BALRA FORDUL %+moveright% JOBBRA FORDUL" [$WIN32] "[english]Valve_Hint_BoatKeys" "%+forward% SPEED UP %+back% SLOW DOWN %+moveleft% TURN LEFT %+moveright% TURN RIGHT" "Valve_Hint_BoatKeys" "%xmove% GYORSÍT/KORMÁNYOZ %xlook% NÉZ" [$X360] "[english]Valve_Hint_BoatKeys" "%xmove% ACCELERATE/STEER %xlook% LOOK" "Valve_Hint_JeepKeys" "%+speed% TURBO %+jump% KÉZIFÉK" "[english]Valve_Hint_JeepKeys" "%+speed% TURBO %+jump% HANDBRAKE" "Valve_Hint_JeepTurbo" "%+speed% TURBÓ" "[english]Valve_Hint_JeepTurbo" "%+speed% TURBO" "Valve_Hint_HEVcharger" "%+use% RUHA FELTÖLTÉSÉHEZ TARTSD LENYOMVA" "[english]Valve_Hint_HEVcharger" "%+use% HOLD DOWN TO CHARGE SUIT" "Valve_Hint_AirboatGun" "%+attack% LÖVÉS A SIKLÓCSÓNAK FEGYVERÉVEL" "[english]Valve_Hint_AirboatGun" "%+attack% FIRE AIRBOAT GUN" "Valve_Hint_AmmoCrate" "%+use% LŐSZERKIVÉTEL A LÁDÁBÓL" "[english]Valve_Hint_AmmoCrate" "%+use% GET AMMO FROM CRATE" "Valve_Hint_USEPickup" "%+use% TÁRGYAT FELVESZ" "[english]Valve_Hint_USEPickup" "%+use% PICKUP OBJECT" "Valve_Hint_ThrowHeld" "%+attack% TARTOTT TÁRGYAT ELDOB" "[english]Valve_Hint_ThrowHeld" "%+attack% THROW HELD OBJECT" "Valve_Hint_MomentaryButton" "%+use% A KERÉK TEKERÉSÉHEZ TARTSD LENYOMVA" "[english]Valve_Hint_MomentaryButton" "%+use% HOLD DOWN TO TURN WHEEL" "Valve_Hint_ThrowBait" "%+attack% BOGÁRCSALIT DOB" "[english]Valve_Hint_ThrowBait" "%+attack% THROW BUGBAIT" "Valve_Hint_SqueezeBait" "%+attack2% HANGYALESŐT HÍV" "[english]Valve_Hint_SqueezeBait" "%+attack2% CALL ANTLIONS" "Valve_Hint_Ladder" "%+use% LÉTRÁRA KAPASZKODIK / ELENGED" "[english]Valve_Hint_Ladder" "%+use% MOUNT/DISMOUNT LADDER" "Valve_Hint_Interact" "%+use% BEAVATKOZIK" "[english]Valve_Hint_Interact" "%+use% INTERACT" "Valve_Hint_Jump" "%+jump% UGRÁS" "[english]Valve_Hint_Jump" "%+jump% JUMP" "Valve_Hint_Movement" "%xmove% MOZOG %xlook% NÉZ" [$X360] "[english]Valve_Hint_Movement" "%xmove% TO MOVE %xlook% TO LOOK" "Valve_Hint_Movement" "ELŐRE %+forward%HÁTRA %+back%BALRA %+moveleft%JOBBRA %+moveright%" [$WIN32] "[english]Valve_Hint_Movement" "FORWARD %+forward%BACK %+back%LEFT %+moveleft%RIGHT %+moveright%" "Valve_Hint_Door" "%+use% AJTÓNYITÁS" "[english]Valve_Hint_Door" "%+use% OPEN DOOR" "Valve_Hint_Sprint" "%+speed% FUTÁS" "[english]Valve_Hint_Sprint" "%+speed% SPRINT" "Valve_Hint_Attack" "%+attack% TÁMAD" "[english]Valve_Hint_Attack" "%+attack% ATTACK" "Valve_Hint_Crouch" "%+duck% GUGGOLÓJÁRÁS" "[english]Valve_Hint_Crouch" "%+duck% CROUCH" "Valve_Hint_ItemCrate" "%+attack% TÖRD ÖSSZE AZ ELLÁTMÁNY-LÁDÁT A TÁRGYAKÉRT" "[english]Valve_Hint_ItemCrate" "%+attack% BREAK SUPPLY CRATE FOR ITEMS" "Valve_Hint_Healthcharger" "%+use% GYÓGYULÁSHOZ TARTSD NYOMVA" "[english]Valve_Hint_Healthcharger" "%+use% HOLD TO HEAL FROM MEDICAL UNIT" "Valve_Hint_Reload" "%+reload% ÚJRATÖLT" "[english]Valve_Hint_Reload" "%+reload% RELOAD" "Valve_Hint_SwimUp" "%+jump% ÚSZÁS FELFELÉ" "[english]Valve_Hint_SwimUp" "%+jump% SWIM UP" "Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title" "EGYÉB MOZGÁS" "[english]Valve_Miscellaneous_Keyboard_Keys_Title" "MISCELLANEOUS MOVEMENT" "Valve_Chapter" "Fejezet" "[english]Valve_Chapter" "Chapter" "Valve_HudPoisonDamage" "IDEGMÉREG\nELLENMÉREG BEADÁSA" "[english]Valve_HudPoisonDamage" "NEUROTOXIN DETECTED\nADMINISTERING ANTIDOTE" "Valve_CreatingCache" "Hangok gyorstárazása..." "[english]Valve_CreatingCache" "Creating sound caches..." "Valve_CreatingSpecificSoundCache" "Feldolgozás: %s1" "[english]Valve_CreatingSpecificSoundCache" "Processing: %s1" "Valve_UpdatingSteamResources" "Steam erőforrások frissítése..." "[english]Valve_UpdatingSteamResources" "Updating Steam resources..." "Valve_Sprint" "Futás (gyors mozgás)" "[english]Valve_Sprint" "Sprint (Move Quickly)" "Valve_Suit_Zoom" "Ráközelítés" "[english]Valve_Suit_Zoom" "Suit Zoom" "Valve_Commander_Mode" "Osztag küldés-visszahívás" "[english]Valve_Commander_Mode" "Send/Recall Squad" "Valve_Gravity_Gun" "Gravitorpuska" "[english]Valve_Gravity_Gun" "Gravity Gun" "Valve_CC_Toggle" "Hangutánzó képfeliratok ki-bekapcsolása" "[english]Valve_CC_Toggle" "Toggle close caption sound effects" "Valve_Hud_HEALTH" "EGÉSZSÉG" "[english]Valve_Hud_HEALTH" "HEALTH" "Valve_Hud_AMMO" "LŐSZER" "[english]Valve_Hud_AMMO" "AMMO" "Valve_Hud_AMMO_ALT" "MÁSODLAGOS" "[english]Valve_Hud_AMMO_ALT" "ALT" "Valve_Hud_SUIT" "RUHA" "[english]Valve_Hud_SUIT" "SUIT" "Valve_Hud_AUX_POWER" "SEGÉDENERGIA" "[english]Valve_Hud_AUX_POWER" "AUX POWER" "Valve_Hud_OXYGEN" "OXIGÉN" "[english]Valve_Hud_OXYGEN" "OXYGEN" "Valve_Hud_FLASHLIGHT" "REFLEKTOR" "[english]Valve_Hud_FLASHLIGHT" "FLASHLIGHT" "Valve_Hud_SPRINT" "FUTÁS" "[english]Valve_Hud_SPRINT" "SPRINT" "Valve_Hud_BONUS_PROGRESS" "JUTALOM" "[english]Valve_Hud_BONUS_PROGRESS" "BONUS" "Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING" "OSZTAG KÖVET" "[english]Valve_Hud_SQUAD_FOLLOWING" "SQUAD FOLLOWING" "Valve_Hud_SQUAD_STATIONED" "OSZTAG ÁLL" "[english]Valve_Hud_SQUAD_STATIONED" "SQUAD STATIONED" "Valve_HDRDEMO_LeftTitle" "Rögzített látószög" "[english]Valve_HDRDEMO_LeftTitle" "Fixed Aperture" "Valve_HDRDEMO_RightTitle" "Magas dinamika-tartomány (HDR)" "[english]Valve_HDRDEMO_RightTitle" "High-Dynamic Range" "Valve_Hud_CamFOV" "Látótér" "[english]Valve_Hud_CamFOV" "FOV" "Valve_Hud_CamHeight" "Kamera magassága" "[english]Valve_Hud_CamHeight" "Cam Height" "Valve_CamArmLength" "Kar hosszúsága" "[english]Valve_CamArmLength" "Arm Length" "Valve_FilmDemo_FilmGrain_LeftTitle" "Nincs szemcsézettség" "[english]Valve_FilmDemo_FilmGrain_LeftTitle" "No Film Grain" "Valve_FilmDemo_FilmGrain_RightTitle" "Szemcsézettség" "[english]Valve_FilmDemo_FilmGrain_RightTitle" "Film Grain" "Valve_FilmDemo_ColorCorrection_LeftTitle" "Nincs színkorrekció" "[english]Valve_FilmDemo_ColorCorrection_LeftTitle" "No Color Correction" "Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle" "Színkorrekció" "[english]Valve_FilmDemo_ColorCorrection_RightTitle" "Color Correction" "Valve_Hint_Select_Weapon_357" "%slot1% .357-ES MAGNUM KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_357" "%slot1% SELECT .357 MAGNUM" "Valve_Hint_Select_Weapon_AR2" "%slot2% IMPULZUSFEGYVER KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_AR2" "%slot2% SELECT PULSE-RIFLE" "Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait" "%slot4% FEROGUBÓ KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Bugbait" "%slot4% SELECT PHEROPOD" "Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow" "%slot1% SZÁMSZERÍJ KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crossbow" "%slot1% SELECT CROSSBOW" "Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar" "%slot3% FESZÍTŐVAS KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Crowbar" "%slot3% SELECT CROWBAR" "Valve_Hint_Select_Weapon_Frag" "%slot4% GRÁNÁT KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Frag" "%slot4% SELECT GRENADE" "Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon" "%slot3% GRAVITORPUSKA KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Physcannon" "%slot3% SELECT GRAVITY GUN" "Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol" "%slot1% 9 MILLIMÉTERES PISZTOLY KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Pistol" "%slot1% SELECT 9MM PISTOL" "Valve_Hint_Select_Weapon_RPG" "%slot4% RAKÉTAGRÁNÁT KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_RPG" "%slot4% SELECT RPG" "Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun" "%slot2% SÖRÉTES PUSKA KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_Shotgun" "%slot2% SELECT SHOTGUN" "Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1" "%slot2% GÉPPISZTOLY KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_Weapon_SMG1" "%slot2% SELECT SUBMACHINE GUN" "Valve_Hint_Select_WEAPONUP" "%slot1% FEGYVER KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONUP" "%slot1% SELECT WEAPON" "Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT" "%slot2% FEGYVER KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONRIGHT" "%slot2% SELECT WEAPON" "Valve_Hint_Select_WEAPONDOWN" "%slot3% FEGYVER KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONDOWN" "%slot3% SELECT WEAPON" "Valve_Hint_Select_WEAPONLEFT" "%slot4% FEGYVER KIVÁLASZTÁSA" "[english]Valve_Hint_Select_WEAPONLEFT" "%slot4% SELECT WEAPON" "Valve_Hint_Alt_Weapon_SMG1" "%+attack2% GRÁNÁTVETŐ" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_SMG1" "%+attack2% FIRE SMG GRENADE" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Crossbow" "%+attack2% SZÁMSZERÍJ TÁVCSŐ" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Crossbow" "%+attack2% CROSSBOW SCOPE" "Valve_Hint_Alt_Weapon_AR2" "%+attack2% IMPULZUS-TÖLTET" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_AR2" "%+attack2% CHARGED PULSE" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Shotgun" "%+attack% LÖVÉS EGY CSŐBŐL %+attack2% LÖVÉS MINDKÉT CSŐBŐL" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Shotgun" "%+attack% FIRE ONE BARREL %+attack2% FIRE BOTH BARRELS" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Frag" "%+attack% GRÁNÁTOT DOB %+attack2% GRÁNÁTOT ELEJT" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Frag" "%+attack% THROW GRENADE %+attack2% DROP GRENADE" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait" "%+attack% FEROGUBÓT DOB %+attack2% FEROGUBÓT ÖSSZENYOM" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Bugbait" "%+attack% THROW PHEROPOD %+attack2% SQUEEZE PHEROPOD" "Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon" "%+attack% TÁRGY KILÖVÉSE %+attack2% TÁRGY MEGFOGÁSA" "[english]Valve_Hint_Alt_Weapon_Physcannon" "%+attack% LAUNCH OBJECT %+attack2% GRAB OBJECT" "Valve_Hint_EnterVehicle" "%+use% BESZÁLLÁS A JÁRMŰBE" "[english]Valve_Hint_EnterVehicle" "%+use% ENTER VEHICLE" "Commentary_PrimaryAttack" "%+attack%: Kommentár indítás/leállítás" "[english]Commentary_PrimaryAttack" "%+attack%: Start/Stop node" "Commentary_SecondaryAttack" "%+attack2%: Következő kommentár" "[english]Commentary_SecondaryAttack" "%+attack2%: Next node" "game_player_joined_game" "%s1 belépett a játékba" "[english]game_player_joined_game" "Player %s1 has joined the game" "game_player_left_game" "%s1 kilépett a játékból (%s2)" [$WIN32] "[english]game_player_left_game" "Player %s1 left the game (%s2)" "game_player_left_game" "%s1 kilépett a játékból" [$X360] "[english]game_player_left_game" "Player %s1 left the game" "game_player_joined_team" "%s1 belépett a %s2 csapatba" "[english]game_player_joined_team" "Player %s1 joined team %s2" "game_player_joined_autoteam" "%s1 a %s2 csapatba került" "[english]game_player_joined_autoteam" "Player %s1 was automatically assigned to team %s2" "game_player_changed_name" "%s1 nevet változtatott %s2-ra" "[english]game_player_changed_name" "Player %s1 changed name to %s2" "game_server_cvar_changed" "A szerveren a '%s1' konzolváltozó '%s2' értékre változott" "[english]game_server_cvar_changed" "Server cvar '%s1' changed to %s2" "steam_player_blocked_you" "Egy vagy több játékos ebben a játékban blokkolta, hogy csatlakozni tudj hozzá." "[english]steam_player_blocked_you" "One or more members of this game have blocked you from joining them." "steam_player_you_blocked" "Ennek a játéknak egy vagy több játékosát blokkoltad. Ahhoz, hogy együtt játszhassatok, először meg kell szüntetned ezen játékosok blokkolását a Steam közösségben." "[english]steam_player_you_blocked" "You have blocked one or more of the players in this game, which prevents you from joining this session. Please find another game to join, or consider hosting your own." "Valve_CrashOccurred" "A játék összeomlott. Kilépés..." "[english]Valve_CrashOccurred" "A crash has occurred. Shutting down..." "Valve_MinShaderModel3" "A játék futtatásához minimum Shader Model 3.0-t támogató hardver szükséges." "[english]Valve_MinShaderModel3" "Your graphics hardware must support at least shader model 3.0 to run this game." "Valve_UnsupportedCard" "Ez a játék nem támogatja a videókártyádat. Grafikai vagy teljesítmény-problémákat, vagy összeomlásokat tapasztalhatsz." "[english]Valve_UnsupportedCard" "Your graphics hardware is unsupported for this game." "Achievement_Earned" "%s1 elérte a(z) %s2 teljesítményt" "[english]Achievement_Earned" "%s1 has earned the achievement %s2" "Valve_Reject_Background_Map" "Háttér-pályás figyelőszerverről nem lehet többjátékos játékhoz csatlakozni." "[english]Valve_Reject_Background_Map" "Can't join multiplayer game on background map listen server." "Valve_Reject_Single_Player" "Nem lehet távoli IP címről más egyjátékos játékához csatlakozni." "[english]Valve_Reject_Single_Player" "Can't join another person's single player game from remote IP address." "Valve_Reject_Hidden_Game" "Nem lehet távoli IP címről más rejtett játékához csatlakozni." "[english]Valve_Reject_Hidden_Game" "Can't join another person's hidden game from remote IP address." "Valve_Reject_LAN_Game" "LAN szerverhez csak helyi kliens csatlakozhat (C osztályú cím)." "[english]Valve_Reject_LAN_Game" "LAN servers are restricted to local clients (class C)." "Valve_Reject_Bad_Password" "Rossz jelszó." "[english]Valve_Reject_Bad_Password" "Bad password." "Valve_Reject_Server_Full" "A szerver tele van." "[english]Valve_Reject_Server_Full" "Server is full." "Valve_Reject_Connect_From_Lobby" "Ehhez a szerverhez csak várószobából lehet csatlakozni." "[english]Valve_Reject_Connect_From_Lobby" "You may only connect to this server from a lobby." "Valve_Reject_Reserved_For_Lobby" "A szerver várószoba tagjainak fenntartva." "[english]Valve_Reject_Reserved_For_Lobby" "Server is reserved for members of joining lobby." "Valve_Reject_CD_Key_Auth_Invalid" "A CD-kulcs azonosítás érvénytelen az internetes szerverekhez." "[english]Valve_Reject_CD_Key_Auth_Invalid" "CD Key authentication invalid for internet servers." "Valve_Reject_Invalid_CD_Key" "Érvénytelen CD-kulcs." "[english]Valve_Reject_Invalid_CD_Key" "Invalid CD Key." "Valve_Reject_CD_Key_In_Use" "A CD-kulcs már használt." "[english]Valve_Reject_CD_Key_In_Use" "CD Key already in use." "Valve_Reject_Banned_From_Server" "Kitiltottak erről a szerverről." "[english]Valve_Reject_Banned_From_Server" "You have been banned from this server." "game_nextmap" "Következő pálya : %s1" "[english]game_nextmap" "Next map : %s1" "game_takesshots" "A pálya végén képernyőmentés készítése az eredményjelző tábláról." "[english]game_takesshots" "Auto-save a scoreboard screenshot at the end of a map." "Cannot_Be_Spectator" "Ez a szerver nem engedélyezi a néző-módot" "[english]Cannot_Be_Spectator" "This server does not allow spectating" "Valve_DisableHTMLMOTD" "HTML MOTD tiltása." "[english]Valve_DisableHTMLMOTD" "Disable HTML MOTDs." "Valve_UseSteamCloud" "Szinkronizálás a Steam Felhővel." "[english]Valve_UseSteamCloud" "Synchronize with the Steam Cloud." } }